Psalms 87:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه خداوند اسامی قومها را ثبت نمايد، همۀ آنها را به اورشليم نسبت خواهد داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که خداوند قومها را ثبت می‌کند چنین خواهد نگاشت: «این در آنجا زاده شده است.» سِلاه

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند چون امت‌ها رامی نویسد، ثبت خواهد کرد که این در آنجا متولدشده است، سلاه.مغنیان و رقص کنندگان نیز. جمیع چشمه های من در تو است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگامیکه خداوند نامهای اقوام جهان را ثبت نماید، آن ها را به سهیون نسبت می دهد.آنگاه خوانندگان و نوازندگان این سرود را می خوانند: «جمیع چشمه های من در تو است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند آمار تمام مردم را تهیّه می‌کند و همهٔ آنها را اهل اورشلیم می‌شمارد.