Psalms 90:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اندازۀ سالهايی كه ما را ذليل و خوار ساخته‌ای، ما را شاد و سرافراز گردان.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شادمانمان گردان در عوض روزهایی که مبتلایمان ساختی، و سالهایی که بلا دیدیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به اندازۀ روزهائی که سختی کشیدیم و سالهائی که بدبختی را دیدیم، به ما خوشی عطا فرما.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به اندازهٔ روزهایی كه غم نصیب ما کردی، اکنون ما را شادمان ساز.