Revelation 1:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از طرف يوحنا، به هفت كليسا در ايالت آسيا. فيض و آرامش بر شما باد، از جانب پروردگاری كه هست و بود و خواهد آمد، و از جانب روح هفتگانۀ خدا كه در پيشگاه تخت الهی است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از یوحنا، به هفت کلیسا که در ایالت آسیا هستند: فیض و سلامتی از جانب او که هست و بود و می‌آید بر شما باد، و از جانب هفت روحِ پیشگاه تخت او،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یوحنا، به هفت کلیسایی که در آسیا هستند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از طرف یوحنا به هفت کلیسا که در ایالت آسیا هستند:فیض و سلامتی از جانب او که هست و بود و می آید بر شما باد، و از جانب هفت روح که در پیشگاه تخت پادشاهی او هستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از طرف یوحنا تقدیم به هفت كلیسای استان آسیا: فیض و سلامتی از جانب خدا، او ‌که هست، بود و خواهد آمد و از جانب هفت روح كه در پیشگاه تخت پادشاهی او هستند.