Revelation 10:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و صدايی بلند چون غرش شير برآورد. در جواب او هفت رعد سخن گفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و فریادی چندان بلند برآورد که به غرّش شیر می‌مانست و با فریاد او آن هفت رعد به صدا در‌آمدند و سخن گفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به آوازبلند، چون غرش شیر صدا کرد؛ و چون صدا کرد، هفت رعد به صداهای خود سخن‌گفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه فریاد بلندی مانند غرش شیر برآورد و همین که او سخن گفت، رعدهای هفتگانه فریاد برآوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه فریاد بلندی مانند غرّش شیر برآورد و همین‌که او سخن گفت، رعدهای هفتگانه فریاد برآوردند.