Revelation 12:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه اژدها به زن خشم گرفت و رفت تا با بقيۀ فرزندان او بجنگد. فرزندان آن زن همان كسانی هستند كه فرمان خدا را اطاعت می‌كنند و به حقيقتی كه به وسيلۀ عيسی آشكار شده، پای‌بند می‌باشند. پس اژدها به كنار دريا رسيد و در آنجا به انتظار نشست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه اژدها به زن خشم برد و عزم آن کرد تا با دیگر فرزندان او بجنگد؛ یعنی با آنان که احکام خدا را اطاعت می‌کنند و شهادت عیسی را نگاه می‌دارند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اژدها بر زن غضب نموده، رفت تا باباقی ماندگان ذریت او که احکام خدا را حفظمی کنند و شهادت عیسی را نگاه می‌دارند، جنگ کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از این رو اژدها نسبت به آن زن خشمگین شد و رفت تا با بقیۀ فرزندان او که احکام خدا را نگاه می دارند و به عیسی شهادت می دهند، بجنگدو اژدها در کنار بحر به انتظار ایستاد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از این رو اژدها نسبت به آن زن خشمگین شد و رفت تا با بقیّهٔ فرزندان او كه فرمانهای خدا را نگاه می‌دارند و به عیسی شهادت می‌دهند، بجنگد