Revelation 15:4 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کیست که از تو نترسد، ای خداوند، و نام تو را جلال ندهد؟ زیرا تو، و تنها تو، قدّوسی. همۀ قومها خواهند آمد و در پیشگاه تو به پرستش خواهند ایستاد زیرا که کارهای عادلانۀ تو اکنون آشکار شده است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کیست که از تو نترسد، خداوندا و کیست که نام تو را تمجید ننماید؟ زیرا که تو تنها قدوس هستی و جمیع امت‌ها آمده، در حضور توپرستش خواهند کرد، زیرا که احکام تو ظاهرگردیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کیست که از تو نترسد، ای خداوند،و نام تو را جلال ندهد؟زیرا تو تنها مقدسی.همۀ ملتها خواهند آمدو در پیشگاه تو پرستش خواهند نمود،زیرا کارهای عادلانۀ تو بر هیچ کس پوشیده نیست.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

كیست ای خداوند كه از هیبت تو نترسد و كیست كه تو را جلال ندهد؟ زیرا تنها تو مقدّسی، همهٔ ملل خواهند آمد و در پیشگاه تو پرستش خواهند نمود زیرا كارهای عادلانهٔ تو بر هیچ‌کس پوشیده نیست.»