Revelation 17:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس به من گفت: «آبهايی كه آن زن روی آنها نشسته است، نشانۀ گروه‌های مختلف مردم از هر نژاد و قوم است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه فرشته با من گفت: «آن آبها که دیدی، که فاحشه بر آنها قرار دارد، همانا ملتها و جماعتها و قومها و زبانها هستند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مرا می‌گوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها وامت‌ها و زبانها می‌باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه آن فرشته به من گفت: «در جایی که فاحشه ساکن است، آن آب هایی که دیدی نشانۀ قوم ها و جمعیت ها و ملتها و زبانها می باشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه آن فرشته به من گفت: «در جایی‌که فاحشه ساكن است، آن آبهایی كه دیدی نشانهٔ قومها و جمعیّت‌ها و ملّتها و زبانها می‌باشند.