Revelation 18:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

صاحبان كشتی‌ها و ناخدايان و دريانوردان خواهند ايستاد و از دور

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یک ساعته ثروت سرشار تو تباهی گرفته است.» و هر ناخدای کشتی و هر آن کسان که با کشتی سفر می‌کنند، چه دریانوردان و چه کسانی که از راه دریا معاش می‌کنند، دورادور خواهند ایستاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هرناخدا و کل جماعتی که بر کشتیها می‌باشند وملاحان و هر‌که شغل دریا می‌کند دور ایستاده،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در یک ساعت همۀ ثروت تو تباه گردیده است!»تمام ناخدایان و ملاحان و مسافران بحری و آنانی که از راه بحر تجارت می کنند، دور ایستادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در یک ساعت همهٔ ثروت تو تباه گردیده است!» تمام ناخدایان و ملّاحان و مسافران دریا و آنانی كه از راه دریا تجارت می‌کنند، دور ایستادند.