Revelation 2:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس به ياد آور از كجا سقوط كرده‌ای؛ و توبه كن و به جايی كه اول بودی، باز گرد. و گرنه خواهم آمد و شمعدان تو را از ميان كليساها بر خواهم داشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به یاد آر که از کجا سقوط کرده‌ای. پس توبه کن و اعمالی را به جا آور که در آغاز به جا می‌آوردی. چه اگر توبه نکنی، خود خواهم آمد و چراغدانت را از آنجا که هست برمی‌گیرم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بخاطر آر که از کجاافتاده‌ای و توبه کن و اعمال نخست را بعمل آوروالا بزودی نزد تو می‌آیم و چراغدانت را از مکانش نقل می‌کنم اگر توبه نکنی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به یاد داشته باش که از چه مقام بلندی سقوط کرده ای، توبه کن و مثل گذشته عمل نما و اگر توبه نکنی، نزد تو می آیم و چراغپایه ات را از جایش بر می دارم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌یاد داشته باش كه از چه مقام بلندی سقوط کرده‌ای، توبه كن و مثل گذشته عمل نما و اگر توبه نكنی نزد تو می‌آیم و چراغپایه‌ات را از جایش بر می‌دارم.