Revelation 3:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من تو را خوب می‌شناسم؛ می‌دانم كه نه سرد هستی و نه گرم. كاش يكی از اين دو بودی!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اعمال تو را می‌دانم؛ می‌دانم که نه سردی و نه گرم. و کاش یا این بودی یا آن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اعمال تو را می‌دانم که نه سرد و نه گرم هستی. کاشکه سرد بودی یاگرم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من از همۀ اعمال تو آگاه هستم و می دانم که تو نه گرم هستی و نه سرد. ای کاش گرم می بودی و یا سرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من از همهٔ کارهای تو آگاه هستم و می‌دانم كه تو نه گرم هستی و نه سرد. ای كاش گرم بودی و یا سرد.