Revelation 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه اين موجودات زنده به آنكس كه بر تخت نشسته بود و تا ابد زنده است، جلال و حرمت و سپاس فرستادند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر بار که آن موجودهای زنده، جلال و عزّت و سپاس نثار آن تخت‌نشین می‌کنند که جاودانه زنده است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون آن حیوانات جلال وتکریم و سپاس به آن تخت‌نشینی که تا ابدالابادزنده است می‌خوانند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هر وقت این حیوانات آن تخت نشین را که تا ابد زنده است، تجلیل و تکریم و تمجید می کنند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر وقت این حیوانات آن تخت‌نشین را كه تا ابد زنده است، تجلیل و تكریم و تمجید می‌کنند،