Revelation 5:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
با صدای بلند اين سرود را میخوانند: «برّۀ خدا كه جانش را در راه نجات مردم قربانی كرد، لياقت دارد كه صاحب قدرت و دولت، حكمت و قوت، حرمت و جلال و بركت باشد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و با صدای بلند چنین میگفتند: «آن برۀ ذبح شده سزاوار قدرت و دولت و حکمت و توانایی است، و سزاوار حرمت و جلال و ستایش.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
که به آواز بلند میگویند: «مستحق است بره ذبح شده که قوت و دولت و حکمت و توانایی و اکرام وجلال و برکت را بیابد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و با صدای بلند فریاد می زدند:«برۀ قربانی شده شایسته استتا قدرت و ثروت و حکمت و توانایی،حُرمت و جلال و تمجید بیابد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و با صدای بلند فریاد میزدند: «برّهٔ قربانی شده شایسته است تا قدرت و ثروت، حكمت و توانایی، حرمت و جلال و تمجید بیاید.»