Revelation 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان برای او سرود جديدی می‌خواندند و می‌گفتند: «تو لياقت داری كه طومار را بگيری و مهرش را باز كرده، آن را بخوانی، زيرا جانت را قربانی كردی و مردم را از هر نژاد و زبان و قوم و قبيله برای خدا خريدی،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و سرودی تازه بدین‌سان می‌سرودند که: «تو سزاوار گرفتن طوماری و سزاوار گشودن مُهرهای آن، چرا که ذبح شدی، و با خون خود مردم را از هر طایفه و زبان و قوم و ملت، برای خدا خریدی؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وسرودی جدید می‌سرایند و می‌گویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها سرود نوی می سرائیدند:«تو شایسته ای که، طومار را بگیری،و مُهرهایش را باز کنی،زیرا تو کشته شدی و با خون خود مردمان را از هر قبیله و زبان،از هر ملت و امت برای خدا خریدی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها سرود تازه‌ای می‌سراییدند: «تو ‌شایسته‌ای كه، طومار را بگیری، و مُهرهایش را بگشایی، زیرا تو كشته شدی و با خون خود مردمان را از هر طایفه و زبان، از هر ملّت و امّت، برای خدا خریدی.