Romans 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا من خود را مديون می‌دانم كه اين خبر خوش را به همه برسانم، چه به اشخاص متمدن و چه به اشخاص بی‌تمدن، چه به تحصيلكرده‌ها و چه به بی‌سوادان.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من خود را چه به یونانیان و چه به بَربَرها، چه به حکیمان و چه به جاهلان مدیون می‌دانم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که یونانیان و بربریان و حکما و جهلا راهم مدیونم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا من در برابر همه ـ از مردم پیشرفته گرفته تا وحشیان، از روشنفکران گرفته تا نادانان ـ دَینی به گردن دارم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا من در مقابل همه -‌از متمدنین گرفته تا وحشیان، از روشنفكران گرفته تا نادانان- دِینی به گردن دارم.