Romans 15:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اشعيای نبی نيز میفرمايد: «در خانوادۀ «يَسَی» (پدر داود نبی) وارثی خواهد بود كه پادشاه قومها خواهد شد و اميد ايشان تنها به او خواهد بود.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و اِشعیا نیز میگوید: «ریشۀ یَسا پدیدار خواهد شد، هم او که برای حکمرانی بر قومها بر خواهد خاست؛ به اوست که قومها امید خواهند بست.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و اشعیا نیز میگوید که «ریشه یسا خواهد بود و آنکه برای حکمرانی امتها مبعوث شود، امید امتها بر وی خواهدبود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و اشعیا نیز می گوید:«ریشۀ یِسی خواهد آمدو او برای حکومت بر ملت ها می آیدو امید ملتها بر او خواهد بود.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و اشعیا نیز میگوید: «ریشهٔ یَسی خواهد آمد و او برای حكومت بر ملّتها میآید و امید ملل بر او خواهد بود.»