Romans 2:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يهودی بودن شما، درصورتی ارزش دارد كه از دستورات خدا اطاعت كنيد. در غير اينصورت، از بت‌پرستان هم بدتريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ختنه آنگاه ارزش دارد که شریعت را به جا آورید، امّا اگر آن را زیر پا بگذارید، مانند این است که ختنه نشده باشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا ختنه سودمند است هرگاه به شریعت عمل نمایی. اما اگر از شریعت تجاوزنمایی، ختنه تو نامختونی گشته است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چنانچه از شریعت اطاعت کنی، سنت تو ارزش دارد؛ اما اگر از شریعت سرپیچی نمایی، مثل این است که اصلاً سنت نشده ای.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چنانچه از شریعت اطاعت كنی، ختنهٔ تو ارزش دارد؛ امّا اگر از شریعت سرپیچی نمایی، مثل این است كه اصلاً ختنه نشده‌‌ای.