Romans 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
همه از او روی برگردانيدهاند؛ همه به راه خطا رفتهاند؛ حتی يک نفر هم نيست كه نيكوكار بوده باشد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
همه گمراه گشتهاند، و با هم باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست، حتی یکی.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
همه گمراه و جمیع باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
همۀ آدمیان از خدا روگردانیده اند،همگی از راه راست دور شده اند؛حتی یک نفر نیکوکار نیست.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
همهٔ آدمیان از خدا روگردانیدهاند، همگی از راه راست منحرف شدهاند؛ حتّی یک نفر نیكوكار نیست.