Romans 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سخنان ايشان كثيف و متعفن است، همچون بوی تعفنی كه از قبر به مشام میرسد. زبانشان را برای فريب دادن بكار میبرند. سخنانشان همچون نيش مار كشنده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«گلویشان گوری است گشاده و زبانشان به فریب سخن میگوید.» «زهر افعی زیر لبهایشان است؛»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب میدهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
گلوی شان مثل قبر روباز است،زبان شان را برای فریب دادن به کار می برندو از لب های شان سخنانی مهلک مانند زهرِ مار جاری است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
گلویشان مثل قبر روباز است، زبانشان را برای فریب دادن بكار میبرند و از لبهایشان سخنانی کُشنده مانند زهرمار جاری است.