Romans 4:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حال ببينيم خدا جدّ ما ابراهيم را بر چه اساس بی‌گناه بحساب آورد؛ آيا بخاطر اعمال نيک او و انجام تشريفات مذهبی بود، يا بخاطر ايمانش؟ اگر بخاطر اعمال نيكش بود، پس جا داشت كه بخود ببالد. اما از ديدگاه خدا، ابراهيم هيچ علتی برای باليدن نداشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس دربارۀ آنچه ابراهیم یافت، چه می‌توان گفت، او که به حسب جسم، جَد ما شمرده می‌شود؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چه چیز را بگوییم که پدر ما ابراهیم بحسب جسم یافت؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس در این صورت دربارۀ جد ما ابراهیم چه بگوئیم؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس در این صورت دربارهٔ جدّ ما ابراهیم چه بگوییم؟