Romans 9:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيشگويی «هوشع نبی» را بياد آوريد! خدا به زبان اين نبی می‌فرمايد كه برای خود فرزندان ديگری اختيار خواهد كرد كه از قوم او، بنی‌اسرائيل نيستند؛ و با اينكه آنان قبلاً مورد مهر او نبودند، اما از آن پس ايشان را محبت خواهد نمود؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چنانکه در هوشع می‌گوید: «آنان را که قوم من نبودند، ’قوم خویش‘ خواهم خواند، و او را که محبوب من نبود، ’محبوب خویش‘ خواهم نامید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چنانکه در هوشع هم می‌گوید: «آنانی را که قوم من نبودند، قوم خود خواهم خواند و او را که دوست نداشتم محبوبه خود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چنانکه او در کتاب هوشع نبی می فرماید:«مردمانی را که متعلق به من نبودند،قوم خود خواهم نامیدو ملتی را که مورد لطف من نبود،محبوب خود خواهم خواند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چنانکه او در كتاب هوشع نبی می‌فرماید: «مردمانی را كه متعلّق به من نبودند، قوم خود خواهم نامید و ملّتی را كه مورد لطف من نبود، محبوب خود خواهم خواند.»