Ruth 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اميدوارم به لطف خداوند بتوانيد بار ديگر شوهر كنيد و خوشبخت شويد.» سپس نعومی آنها را بوسيد و آنها گريستند

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند عطا کند که هر یک از شما در خانۀ شوهر خود آسایش یابید!» آنگاه ایشان را بوسید. آنان به صدای بلند گریستند

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند به شما عطا کناد که هر یکی ازشما در خانه شوهر خود راحت یابید.» پس ایشان را بوسید و آواز خود را بلند کرده، گریستند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به او گفتند: «نه، ما همراه تو و به پیش قوم تو خواهیم رفت.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دعای من این است که هر دو نفر شما بتوانید ازدواج کنید و تشکیل خانواده بدهید.» پس نعومی آنها را بوسید و از آنها خداحافظی کرد. امّا آنها گریه‌کنان