Ruth 2:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او آن را با باقيماندۀ خوراک ظهر برداشته به شهر پيش مادر شوهرش برد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس آن را برگرفته، به شهر درآمد و مادرشوهرش آنچه را برچیده بود، دید. و روت آنچه را که پس از سیر شدنش باقی مانده بود، بیرون آورده، به وی داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس آن را برداشته، به شهردرآمد، و مادر شوهرش آنچه را که برچیده بود، دید، و آنچه بعد از سیرشدنش باقی‌مانده بود، بیرون آورده، به وی داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نعومی به عروس خود گفت: «خداوند بوعز را برکت دهد. خداوند احسانرا بر زندگان و مردگان ترک نکرده است،» و بعد از آن افزود: «آن مرد یکی از اقوام نزدیک ما است که باید سرپرستی ما را به عهده بگیرد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

روت تمام آن را با خود به شهر نزد مادر شوهر خود برد و به او نشان داد که چقدر جو جمع کرده است. او باقیماندهٔ غذای خود را نیز به نعومی داد.