Ruth 3:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نيمه‌های شب، بوعز سراسيمه از خواب پريد و ديد زنی كنار پاهايش خوابيده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نیمه‌های شب، بوعَز از خواب پرید و چون به سوی برگشت دید که اینک زنی نزد پاهایش خوابیده است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درنصف شب آن مرد مضطرب گردید و به آن سمت متوجه شد که اینک زنی نزد پایهایش خوابیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در نیم شب بوعز ناگهان از خواب بیدار شد، از یک پهلو به پهلوی دیگر غلتید و با تعجب دید که زنی در پائین پاهایش خوابیده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در نیمه‌های شب بوعز ناگهان از خواب بیدار شد و برگشته با تعجّب دید که زنی نزد پای وی خوابیده است.