Ruth 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با فرزندانی كه خداوند بوسيلۀ اين زن به تو می‌بخشد، خاندان تو مانند خاندان فارَص پسر تامار و يهودا باشد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به واسطۀ فرزندانی که خداوند از این زن جوان به تو می‌بخشد، خاندان تو همچون خاندان فِرِص باشد که تامار برای یهودا زایید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خانه تو مثل خانه فارص باشد که تامار برای یهودا زایید، ازاولادی که خداوند تو را از این دختر، خواهدبخشید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و فرزندانی که خداوند بوسیلۀ این زن جوان به تو عطا می فرماید، خانوادۀ ترا مانند خاندان فارِز، فرزند یهودا و تامار بسازد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

باشد فرزندانی که خداوند از این زن جوان به تو عطا خواهد فرمود، خانوادهٔ تو را مانند خاندان فارص، فرزند یهودا و تامار بگردانند.»