Song of Solomon 1:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سرور من، سرمست از بوی خوش عطر من، بر بسترش دراز می‌كشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حینی که پادشاه بر سفرۀ خویش نشسته بود، رایحۀ عطرِ من فضا را آکند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پادشاه من بر بستر خود آرمیده و از بوی عطر دلپذیر من سرمست شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.