Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای زيباترين زن دنيا، اگر نمی‌دانی، رد گله‌ها را بگير و بسوی خيمۀ چوپانها بيا و در آنجا بزغاله‌هايت را بچران.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای دلرباترینِ زنان، اگر نمی‌دانی، ردِ پای گله‌ها را بگیر و بزغاله‌هایت را نزد خیمه‌های شبانان بِچَران.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای سرخیل خوبان جهان، اگر نمی دانی، رد گله را تعقیب کن و بزغاله هایت را در کنار خیمه های چوپانها بچران.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.