Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
برگ درختان سبز شده و هوا از رايحۀ تاكهای نوشكفته، عطرآگين گشته است. ای محبوبۀ من، ای زيبای من، برخيز و بيا.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
درخت انجیر نخستین میوههای خود را آورده، و موها شکوفه کرده، عطرافشان شده است! ای نازنینم، ای دلربای من، برخیز و با من بیا!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
درخت انجیر میوه خود را میرساندو موها گل آورده، رایحه خوش میدهد. ای محبوبه من وای زیبایی من، برخیز و بیا.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
درختان انجیر میوه بار آورده، تاکها شگوفان شده اند و رایحۀ آن ها مشام را عطر آگین ساخته است. ای محبوبۀ من، ای زیبای من، برخیز و بیا!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
درختان انجیر میوه به بار آورده، و رایحهٔ شکوفههای تاکها، هوا را عطرآگین ساخته است. ای عزیز من، ای زیبای من، برخیز و با من بیا!»