Song of Solomon 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گوش كنيد! اين محبوب من است كه دوان دوان از كوهها و تپهها میآيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آوازِ دلدادهام را میشنوم! هان، او میآید، جَستان بر فراز کوهها، و خیزان بر فراز تپهها.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان میآید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به صدای پای محبوب من گوش بدهید که با جست و خیز از فراز کوهها و تپه ها می آید!
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من صدای محبوبم را میشنوم که جستوخیزکنان از روی کوهها و تپّهها به سوی من میآید.