Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شب هنگام در بستر خويش او را كه جانم دوستش دارد به خواب ديدم: بدنبال او می‌گشتم، اما او را نمی‌يافتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شبانگاهان بر بستر خویش، او را که جانم دوست می‌دارد جُستم؛ او را جُستم، و نیافتم!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شب هنگام در بستر خود غنودم و او را که محبوبِ جانم است در عالم خواب جستجو کردم، اما در یافتنش موفق نشدم. بدنبال او گشتم، ولی او را نیافتم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شب هنگام در بستر خود در عالم خواب او را که محبوبِ جان من است جستجو کردم، امّا نیافتم.