Song of Solomon 3:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
رفتم و در كوچهها و ميدانهای شهر جستجو كردم، اما بیفايده بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
گفتم، «حال برخاسته، شهر را سراسر خواهم پیمود، و در هر کوی و برزن او را که جانم دوست میدارد، خواهم جُست!» پس او را جُستم، اما نیافتم!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
گفتم الان برخاسته، در کوچهها و شوارع شهر گشته، او را که جانم دوست میدارد خواهم طلبید. او را جستجو کردم اما نیافتم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
برخاستم و در کوچه ها و میدانهای شهر بسراغش رفتم، بازهم نتوانستم محبوب جانم را پیدا کنم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
برخاستم و در کوچهها و میدانهای شهر به سراغش رفتم، گشتم و گشتم، امّا نیافتم.