Song of Solomon 3:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای دختران اورشليم، شما را به غزالها و آهوهای صحرا قسم می‌دهم كه مزاحم عشق ما نشويد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوانِ صحرا قسم، که عشق را تا سیر نگشته، زحمت مرسانید و بازمدارید!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می دهم که محبت را تا خودش نخواهد بیدار نکنید و آسایش او را برهم نزنید!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را بر هم مزنید!