Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از لبان تو عسل می‌چكد و در زير زبانت شير و عسل نهفته است. بوی لباس تو همچون رايحۀ دل‌انگيز درختان لبنان است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد؛ زیر زبانت، شیر و شهد است، و رایحۀ خوش جامه‌ات، همچون عطرِ لبنان!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای عروس من، لبهای تو عسل را می‌چکاند زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای عروس من، از لبانت عسل می چکد و در زیر زبانت عسل و شیر نهفته است. بوی جامه ات بسان عطر دلاویز درختان لبنان است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباست مانند عطر دلاویز درختان لبنان است.