Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

لبانت سرخ و دهانت زيباست. گونه‌هايت از پشت روبند همانند دو نيمۀ انار است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لبانت غنچه‌ای است باریک و سرخ، و دهانت چه زیباست! شقیقه‌هایت از پسِ روی‌بَندِ تو، همچون پار‌ۀ انار است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لبهایت مثل رشته قرمز و دهانت جمیل است و شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لبهای نازک تو بسان رشتۀ قرمز و دهانت زیبا است. رخساره هایت در پشت روبند مثل دو نیمۀ انار اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لبهای تو همچون رشتهٔ قرمز و دهانت زیباست. گونه‌هایت از پشت روبندت مانند دو نیمه انار است.