Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

گونه‌هايش مانند گلزارها، معطر است. لبانش مثل سوسنهايی است كه از آن عطر مر می‌چكد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گونه‌هایش همچون باغچه‌ای است خوشبو و مُشک‌فِشان؛ لبانش همچو سوسن‌ها، مُر از آنها چِکان!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

رخسارهایش مثل باغچه بلسان و پشته های ریاحین می‌باشد. لبهایش سوسنها است که از آنها مر صافی می چکد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رخساره هایش مانند باغچه ای است پُر از گلهای خوشبو و معطر. لبهایش بسان سوسنهای است که از آن ها عطر مُر می چکد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گونه‌هایش مانند باغچه‌ای است پُر از گُلهای خوشبو و معطر. لبانش همچون سوسن‌هایی است که از آنها عطر مُر می‌چکد.