Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دستهايش همچون طلايی است كه با ياقوت آراسته شده باشد. پيكرش عاج شفاف گوهرنشان است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دستانش ساقه‌های زرّین، مُزیَّن به یَشم! تَنَش عاجِ صیقلی، آراسته به یاقوتِ کبود!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دستهایش حلقه های طلاست که به زبرجد منقش باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد مرصع بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بازوانش مثل میلۀ طلا و با جواهر آرایش یافته اند. پیکرش همچون عاج شفاف و با یاقوت زرد آراسته شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دستهای خوش‌تراش‌ او مانند میلهٔ طلایی است که با جواهر آراسته شده باشد. پیکرش همچون عاج شفافی است که با یاقوت مزیّن شده باشد.