Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

محبوبم دستش را از سوراخ در داخل كرده و می‌كوشد در را باز كند. دلم برای او بشدت می‌تپد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دلدادۀ من دست خویش از روزنه به درون آورد، و تمامی وجودم از برایش به حرکت آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت واحشایم برای وی به جنبش آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

محبوبم دست خود را از سوراخ دروازه داخل کرد تا آن را باز کند. تمام بدنم به لرزه آمد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

محبوبم دست خود را از سوراخ در داخل کرد. تمام وجودم به لرزه درآمد.