Song of Solomon 6:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای زيباترين زنان، محبوب تو كجا رفته است؟ بگو تا با هم برويم و او را پيدا كنيم. محبوب من به باغ خود نزد درختان معطر بلسان رفته است، تا گله‌اش را بچراند و سوسنها بچيند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای دلرباترینِ زنان، دلدادۀ تو کجا رفته است؟ دلدادۀ تو به کدامین راه روی کرده، تا او را با تو بجوییم؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

محبوب تو کجا رفته است‌ای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای زیباترین زن، محبوبت کجا رفته است؟ جایش را به ما بگو تا برویم و پیدایش کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای زیباترین زنها، محبوبت کجا رفته است؟ جایش را به ما بگو تا برویم و همراه تو پیدایش کنیم.