Song of Solomon 6:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
برگرد، ای دختر «شولمی» برگرد. برگرد تا تو را تماشا كنيم. چرا میخواهيد مرا تماشا كنيد چنانكه گويی رقص «محنايم» را تماشا میكنيد؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
باز آی، ای دختر شولَمّی، باز آی! باز آی تا بر تو بنگریم، باز آی! چرا میخواهید بر دختر شولَمّی بنگرید، چنانکه گویی به رقصِ میان دو لشکر؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
برگرد، برگردای شولمیت برگرد، برگرد تابر تو بنگریم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
برقص، برقص ای دختر شولمی تا ما تو را هنگامیکه میرقصی تماشا کنیم. چرا میخواهید مرا هنگامیکه در میان تماشاگران میرقصم، تماشا کنید؟