Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ناف تو مانند جامی است كه پر از شراب گوارا باشد. كمر تو همچون خرمن گندمی است كه سوسنها احاطه‌اش كرده باشند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نافِ تو همچون پیاله‌ای گِرد است، که هرگز از شرابِ آمیخته خالی نیست! شکمت همچون پشتۀ گندم است، که سوسن‌ها احاطه‌اش کرده باشند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ناف تو مثل کاسه مدور است که شراب ممزوج در آن کم نباشد. بر تو توده گندم است که سوسنها آن را احاطه کرده باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناف تو مانند جام گِردی است که همیشه پُر از شراب گوارا باشد. مثل خوشۀ گندم میان سوسنها.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ناف تو مانند پیاله‌ای است که هرگز از شراب خالی نخواهد بود. کمرت همچون خرمن گندمی است در میان سوسن‌ها