Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بوسه‌هايت چون گواراترين شرابها است. باشد كه اين شراب به محبوبم برسد و بر لبان و دهانش به ملايمت جاری شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و دهانت همچون بهترینْ باده‌ها! به نرمی از گلوی دلداده‌ام پایین می‌رود، و به ملایمت بر لب و دندانها جاری می‌شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بوسه هایت همچون بهترین شرابها است که از لب و دندان تو جاری می شوند و خفتگان را به زبان می آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دهان تو همچون بهترین شرابهاست. باشد که این شراب مستقیماً برای محبوبم ریخته شود و از لب و دهانش جاری گردد.