Song of Solomon 8:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای محبوبۀ من، بگذار صدايت را از باغ بشنوم، دوستانم منتظرند تا صدايت را بشنوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای تو که در باغها مسکن داری، دوستان خواهان شنیدن آواز تواند؛ بگذار من بشنوم!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای (محبوبه) که در باغات می‌نشینی، رفیقان آواز تو را می‌شنوند، مرا نیز بشنوان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای محبوبۀ من، بگذار که صدایت را از باغ بشنوم و دوستانم هم منتظر شنیدن صدایت می باشند.محبوب من، عجله کن و مانند غزال و آهو بچه بر کوههای عطرآگین، بسوی من بیا!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای محبوبهٔ من، بگذار که صدایت را از باغ بشنوم، دوستان من نیز منتظر شنیدن صدای تو می‌باشند.