Titus 2:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يادآوری كن كه دزدی نكنند، بلكه در عمل نشان دهند كه از هر جهت درستكار میباشند. با مشاهدۀ رفتار شماست كه مردم علاقهمند میشوند تا به نجات دهندۀ ما خدا ايمان بياورند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و از آنان ندزدند، بلکه کمال امانت را نشان دهند تا در هر چیز تعلیم مربوط به نجاتدهندۀ ما خدا را زینت بخشند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجاتدهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و دزدی نکنند بلکه کاملاً امین باشند تا با اعمال نیکوی خود بتوانند به شهرت و جلال کلام نجات دهندۀ ما خدا، بیفزایند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و دزدی نكنند بلكه کاملاً امین باشند تا با کارهای نیكوی خود بتوانند به شهرت و جلال كلام نجاتدهندهٔ ما خدا، بیافزایند.