Titus 2:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
با پذيرفتن اين هديۀ الهی، متوجه میشويم كه خواست خدا از ما اينست كه از زندگی بیبند و بار و خوش گذرانیهای گناهآلود دست بكشيم و زندگی پاک و خدا پسندانهای در اين دنيا داشته باشيم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و به ما میآموزد که بیدینی و امیال دنیوی را ترک گفته، با خویشتنداری و پارسایی و دینداری در این عصر زیست کنیم،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ما را تادیب میکند که بیدینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و به ما می آموزد که راه های شرارت آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده و با روشن بینی و عدالت و خدا ترسی در این دنیا زندگی کنیم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و به ما میآموزد كه راههای شرارتآمیز و شهوات دنیوی را ترک كرده و با روشنبینی، عدالت و خداترسی در این جهان زندگی كنیم.