Titus 3:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بر سر مسايلی كه جوابی ندارند، بحث نكن. همچنين از جروبحث بر سر عقايد و قوانين و احكام مذهبی يهود نيز خودداری كن، زيرا اين بحثها نه فقط دردی را دوا نمیكند، بلكه به هر دو طرف نيز صدمه میزند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
امّا از مجادلات نابخردانه و شجرهنامهها و بحثها و نزاعهای پیرامونِ شریعت اجتناب کن، زیرا بیفایده و بیارزش است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و از مباحثات نامعقول و نسب نامهها و نزاعهاو جنگهای شرعی اعراض نما زیرا که بیثمر وباطل است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما از مباحثات احمقانه دربارۀ شجره نامه و اختلافات و نزاع ها بر سر شریعت دوری کن، زیرا اینها بی فایده و بی ارزش هستند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا از مباحثات احمقانه دربارهٔ شجرهنامهها و اختلافات و نزاعها بر سر شریعت دوری كن، زیرا اینها بیهوده و بیارزش هستند.