Zechariah 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی از قومهايی كه در امنيت هستند بشدت خشمگينم، زيرا ايشان بيشتر از آنچه می‌خواستم قوم مرا آزار رساندند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و بر قومهای آسوده‌خیال، بسی خشمگینم؛ زیرا اندکی خشمگین بودم، اما آنها بر بلا افزودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و برامت های مطمئن سخت غضبناک شدم زیرا که اندک غضبناک می‌بودم لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما بر اقوامی که در رفاه و آسایش زندگی می کنند، سخت خشمگین می باشم، زیرا آن ها زیادتر از آنچه که من می خواستم بر قوم برگزیدۀ من ظلم نمودند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا از اقوامی که در رفاه و آسایش زندگی می‌کنند، سخت خشمگین می‌باشم زیرا آنها زیادتر از آنچه که من می‌خواستم بر قوم من ظلم نمودند.