Zechariah 1:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس فرشته، چهار آهنگر به من نشان داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس خداوند چهار آهنگر به من نشان داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوندچهار آهنگر به من نشان داد.و گفتم: «اینان برای چه‌کار می‌آیند؟» او در جواب گفت: «آنهاشاخها می‌باشند که یهودا را چنان پراکنده نموده‌اند که احدی سر خود را بلند نمی تواند کردو اینها می‌آیند تا آنها را بترسانند و شاخهای امت هایی را که شاخ خود را بر زمین یهودابرافراشته، آن را پراکنده ساخته‌اند بیرون افکنند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد خداوند چهار آهنگر را به من نشان داد.پرسیدم: «اینها برای چه کاری آمده اند؟» او در جواب فرمود: «اینها آمده اند تا آن چهار شاخی را که باعث پراگندگی مردم یهودا شده اند، به وحشت بیندازند، از تخت قدرت شان سرنگون سازند و همه را بر زمین بکوبند و دور بیندازند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد خداوند چهار آهنگر را به من نشان داد.