Zechariah 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی اينک به شما میگويم كه اگر بسوی من بازگشت كنيد، من هم بسوی شما باز میگردم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس بدین قوم بگو، خداوند لشکرها چنین میفرماید: به سوی من بازگشت کنید؛ این است فرمودۀ خداوند لشکرها. و خداوند لشکرها میگوید: من نیز به سوی شما باز خواهم گشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس به ایشان بگو: یهوه صبایوت چنین میگوید بسوی من بازگشت کنید. قول یهوه صبایوت این است. و یهوه صبایوت میگوید: من به سوی شما رجوع خواهم نمود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما حالا اگر بسوی من برگردید، من هم بسوی شما بر می گردم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا اکنون اگر به سوی من بازگردید، من نیز به سوی شما بازمیگردم.