Zechariah 10:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند می‌فرمايد: «خشم من بر كسانی كه بر شما حكومت می‌كنند شعله‌ور شده است. من اين بزهای نر را تنبيه خواهم كرد. من كه خداوند قادر متعال هستم آمده‌ام تا از گلۀ خود يهودا مراقبت نموده ايشان را چون اسب جنگی، نيرومند سازم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«خشم من بر شبانان مشتعل است، و رهبران را مکافات خواهم رسانید؛ زیرا که خداوند لشکرها به گلۀ خود یعنی خاندان یهودا رسیدگی خواهد کرد، و آنان را اسبِ شکوهمندِ خویش در میدان جنگ خواهد ساخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خشم من بر شبانان مشتعل شده است و به بزهای نرعقوبت خواهم رسانید زیرا که یهوه صبایوت ازگله خود یعنی از خاندان یهودا تفقد خواهد نمودو ایشان را مثل اسب جنگی جلال خود خواهدگردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «من بر چوپانان شما خشمگین هستم. من این بزهای نر را مجازات می کنم. خداوند قادر مطلق، از گلۀ خود، قوم یهودا، مراقبت می کند و آن ها را مثل اسپان جنگی قوی می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند متعال می‌فرماید: «من بر حاکمان شما خشمگین هستم. من این بُزهای نر را مجازات می‌کنم. من، خداوند متعال، از گلّهٔ خود که مردم یهودا هستند، مراقبت می‌کنم و آنها را مانند اسبان جنگی قوی می‌سازم.