Zechariah 10:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ايشان با دليری دشمنان خود را مثل گل كوچهها لگدمال خواهند كرد و آنها را در جنگ شكست خواهند داد، زيرا من با ايشان هستم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان همچون دلاوران در عرصۀ کارزار خواهند بود، که دشمن را در گل و لای کوچهها لگدمال میکنند؛ نبرد خواهند کرد، زیرا که خداوند با ایشان است، و اسبسواران را سرافکنده خواهند کرد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ایشان مثل جباران (دشمنان خود را)در گل کوچهها در عرصه جنگ پایمال خواهندکرد و محاربه خواهند نمود زیرا خداوند با ایشان است و اسبسواران خجل خواهند گردید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
آن ها به اتفاق یکدیگر مانند جنگجویان دلیر، دشمنان را مثل گِل کوچه پایمال می کنند و سواران را بر اسپهای شان مغلوب و خجل می سازند، چونکه خداوند با آن ها می باشد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها به اتّفاق یکدیگر مانند جنگجویان دلیر دشمنان را همچون گِل کوچهها پایمال میکنند و سواران را بر اسبهایشان مغلوب میسازند، چون من با آنها میباشم.