Zechariah 10:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر چند ايشان را مثل بذر در ميان قومها پراكنده ساخته‌ام، ولی آنها در آنجا مرا به ياد خواهند آورد. آنها با فرزندانشان زنده مانده به وطن خود برخواهند گشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگرچه آنان را میان قومها پراکنده ساختم، اما از سرزمینهای دور مرا به یاد خواهند آورد و با فرزندانشان زنده مانده، باز خواهند گشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان را در میان قوم‌ها خواهم کاشت ومرا در مکان های بعید بیاد خواهند‌آورد و باپسران خود زیست نموده، مراجعت خواهندکرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

گرچه آن ها را در بین اقوام دیگر پراگنده ساخته ام، اما آن ها در همان سرزمین های دوردست مرا بخاطر می آورند و با فرزندان خود به وطن مراجعت می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گرچه آنها را در بین اقوام دیگر پراکنده ساخته‌ام، امّا آنها در همان سرزمینهای دوردست مرا به‌خاطر می‌آورند. آنها و فرزندانشان زنده خواهند ماند و با فرزندان خود به وطن بازمی‌گردند.